เจ้าของลิขสิทธิ์: LEGENDARY DIGITAL tingtongA แปล - เรียบเรียง
แบ่งปันเพื่อความบันเทิง เฉพาะกลุ่ม อย่าจำหน่าย เพื่อการพาณิชย์
บางครั้งหนูก็ฝันร้าย เรื่องซอมบี้..
พ่อบอกว่า มีคนเก่ง ที่ฟีโนทรานส์..
ผลิตยา ชื่อ "ซอมเบร็ก"
ถ้าใครถูก ซอมบี้กัด..
แล้วได้รับยา ซอมเบร็ก11..
ก็ยังคงเป็น คนธรรมดา..
ไม่กลายเป็นปีศาจ ที่น่ากลัว..
ฟีโนทรานส์... เพื่อเพื่อนมนุษย์...
แมร่งเอ๊ย...
อย่า.. อย่า..
มาเลย..
2-3 วัน ก่อนหน้านี้
เมืองอีสต์ มิสชั่น, รัฐโอเรก้อน, มีซากศพที่หลงเหลือ จากการอพยพ เป็นจำนวนมาก
เมื่อสักครู่นี้
ท่านประธานาธิบดี ได้อนุญาตให้ฟีซ่า ประกาศว่า...
เมืองอีสต์ มิสชั่น เป็นเขตกักกัน
เมื่อเวลา 10.31 น. เช้าวันนี้ ตำรวจเมืองอีสต์ มิสชั่น
ได้นำตัวผู้ต้องสงสัย ที่ถูกซอมบี้ ทำร้าย
ไปไว้อีกสถานที่หนึ่ง ซึ่งอยู่ใกล้กัน
การปฏิบัติตาม ขั้นตอนมาตรฐาน
คือการเฝ้าระวัง ผู้ติดเชื้อ เป็นเวลา 12 ชม.
นับเป็นบันทึกใหม่ ของฟีซ่า
ในรอบ 10 ปี นี่เป็นการแพร่ระบาดขั้นรุนแรง ของซอมบี้ เป็นครั้งที่ 3 ของสหรัฐ. แล้ว
ประชาชนทั้งหมด ต้องอพยพ ออกจากเมือง..
และใช้แผนป้องกันภัย ขั้นสูงสุด
นอกจากนี้.. ยังมีข่าวของการปล้นสะดม และแย่งชิง
เกิดขึ้นภายในเขตกักกัน ด้วย
มีคนร้ายอย่างน้อย 1 กลุ่ม ที่เป็นแก็งค์ จยย. ในเมืองอีสต์ มิสชั่น
คาดว่ากลุ่มคนร้าย มีอาวุธหนัก และอันตราย อย่างยิ่ง
ฟีซ่าแจ้งให้ ปชช. ที่ไม่มียานพาหนะ เป็นของตนเอง
ไปรวมตัวกันที่ เมก้าโดม ของเมืองอีสต์ มิสชั่น..
ซึ่งจะมีรถบัสจอดรอ ขนส่งผู้อพยพ
ผู้คนเหล่านี้ ปลอดจากการติดเชื้อ
และการแพร่ระบาด ของไวรัส ซอมบี้
ผมจะไปแจ้งข่าวซอมบี้ ให้คนอื่น ๆ ทราบ
ไม่... ผมไม่อยากให้ เกิดความวุ่นวาย ขึ้นที่นั่น
ผมยังไม่อยาก ติดเชื้อซอมบี้ "ฟีซ่า (FEZA) = Federation of European Zeolite Associations"
เราต้องขออภัย ที่เกิดความล่าช้าขึ้น
ทุกคนที่ต้องการยา ซอมเบร็ก
ขอให้เข้าแถวล่วงหน้า อย่างน้อย 1 ชม. ก่อนการฉีดยา จะเริ่มขึ้น
การอพยพโดยรถบัส จะไม่ล่าช้า
อีกครั้ง, เราต้องขออภัย ในความล่าช้า และขอขอบคุณ ที่ทนอยู่ในที่แห่งนี้
tingtongA แปล - เรียบเรียง แบ่งปันเพื่อ ความบันเทิง เฉพาะกลุ่ม อย่าจำหน่าย เพื่อการพาณิชย์
ไม่เห็นซอมบี้ ซักตัว
นี่คือเชส คาร์เตอร์
รายงานข่าว ที่ไม่น่าสนใจ..
จากฟ้อลส์ อลัมวิล, ยูเอสเอ..
พร้อมแล้วนะ
โอเค.. เริ่มกันเลย..
คุณดูดี นะ
ผมเชส คาร์เตอร์ จาก ฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล
รายงานภายใน เขตกักกัน
นับเป็นสถานการณ์เลวร้าย หลังพายุแคทรีนา ที่รัฐบาลต้องรับมือ อีกครั้ง
ขณะนี้ เราอยู่ที่ศูนย์อพยพ เมก้า โดม
ไม่มีรถบัส...
ไม่มีอาหาร... ไม่มีน้ำ...
สิ่งเดียวที่คนที่นี่ ขอบคุณ ก็คือ
จนกระทั่งบัดนี้ ไม่มีซอมบี้ ซักตัว
พวกที่รอดพ้น จากการแพร่ระบาด
ถูกทอดทิ้ง ให้อยู่ที่นี่
โทดครับ
สำหรับพวกเค้า เมืองอีสต์ มิสชั่น เป็นแหล่งชุมนุม
ของคนที่ติดเชื้อไวรัส ซอมบี้
ไม่พบว่า มีการอพยพ
พวกเค้าต้องอยู่ในเต้นท์ หลังกำแพงโดม
และมียา อยู่ข้างในด้วย
ยาที่พวกเค้าคิดว่า จะช่วยชีวิตได้
ผมเบื่อมากเลย
ผมถูกกำหนดให้ เสนอข่าวแบบนี้
แต่กลับไม่ได้พูดถึง เรื่องที่น่าสนใจ เช่น มีอะไร อยู่ในเต้นท์
ก็ได้.. งั้นไปคุยกับพวกเค้า บอกเล่า เรื่องของพวกเค้ากัน
ไม่มีใครสนใจข่าว พวกเค้าหรอก..
จนกว่า จะกินคน ด้วยกันเอง
รู้ก็ดี..
ทำตัวน่าเบื่อหน่าย... อยู่เรื่อย...
เดี๋ยวนะ..
อาจมีคนสนใจ ข่าวของหล่อนก็ได้
โธ่... ไม่เอาน่า...
คอยดูการเสนอข่าวไวรัส ของผมก็แล้วกัน
ใช่.. มันน่าสนใจเสมอ นั่นแหละ
โทดครับ.. หวัดดี..
ผมเชส คาร์เตอร์ จากฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล
ขออนุญาตถาม ซัก 2-3 คำถาม..
- สัมภาษณ์ ผ่านกล้องมั๊ย? - ฉันไม่สนใจค่ะ
แน่ใจเหรอ?
นี่เป็นโอกาสเดียว ที่จะบอกรัฐบาลว่า...
คุณรู้สึกยังงัย ที่ถูกทอดทิ้ง..
ให้อยู่ที่นี่..
ผ่านไปยังพวกเค้า..
ทุกอย่างที่อยากพูด
ก็ได้, ดีเลย..
เยี่ยมครับ.. บอกชื่อหน่อยครับ...
- คริสตัล - คริสตัล
- พร้อมมั๊ย? - พร้อมแล้ว
คริสตัล, คุณคิดว่ารัฐบาล ทอดทิ้งคุณมั๊ยครับ?
สิ่งที่ฉันคิดก็คือ ถ้าคนที่นี่ ไม่ติดเชื้อ
ทำไมพวกเรา ไม่ได้ขึ้นรถบัส ซะที
พวกเค้าไมใส่ใจ แต่ควบคุมพวกเรา นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...
แล้วก็มี คนแบบพวกคุณ มาที่นี่ พร้อมกับกล้อง
ถ่ายภาพ แล้วก็เอาไปขาย, นั่นวิเศษมาก
ทำไมคุณถึงไม่คิดว่า คนอเมริกัน ควรรู้ความจริง?
คนอเมริกัน ไม่สนใจหรอก
อ๋อ..ครับ..
ดูเหมือนคุณ ไม่กังวลเรื่องซอมบี้
กังวลเหรอ?
เค้าก็แค่ขู่ให้กลัว
มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้น ที่อยากเห็นซอมบี้
ยอดเยี่ยม.. ยอดเยี่ยมมาก ๆ
ฉันจะส่งแบบนี้ ไม่ตัดต่อเลย
หัวเราะเข้าไป.. เราเป็นคนกลุ่มเดียว
ที่ต้องเข้าไปหาความจริง ข้างใน
หรอ.. คิดว่าตัวเองเป็นใคร แฟรงค์ เวสต์ อีกคนซิท่า?
ทำไม จะไม่ได้?
เพราะเค้าเกือบตาย
คุณจะเอาชีวิตไปเสี่ยง เพราะเรื่องนี้หรอ?
- ไม่ - นั่นงัย
แต่ผมอยากให้คุณ ลองเสี่ยงดู...
เพราะผมมีความคิดใหม่ แล้ว
- เชื่อเถอะ .. - พระเจ้า..
ทางนี้...
ตามมา..
โธ่... เชส... ไม่เอาน่า...
เราไม่ได้อะไรจากผู้คน ที่เบื่อหน่ายเรื่องนี้ หรอกนะ..
เราต้องดราม่า กันหน่อย...
พวกเราต้อง ปั่นกระแส..
ไม่.. ไม่.. ฉันไม่ได้มา เพื่อทำให้ ผู้คนแตกตื่น
แต่นี่... จะทำให้พวกเรา มีชื่อเสียง..
คุณรู้อะไรมั๊ย?
เอ้านี่...
อะไร?
ไว้เตือนใจตัวเองว่า การเสนอข่าวที่แท้จริง ควรเป็นแบบไหน
แล้วมันควรจะเป็นแบบไหนล่ะ
ข่าวที่แท้จริง!
โทดนะครับ...
เฮ้คุณ... เป็นงัย?...
พระเจ้า!
เฮ้!
พยาบาล!
จับเค้าไว้...
บ้าฉิบ... ผมคิดว่าคุณฉีดยา ให้เค้าแล้ว
ฉีดไปแล้ว..
ถอยไป... ถอยไป...
พยาบาล! พยาบาล!
พยาบาล!
หมอ!
เชส!
พระเจ้าเกลียดซอมบี้...
เชส!
รอด้วย...
โจ...
พระเจ้า!
เฮ้!
แฟรงค์ เวสต์.. ผู้โด่งดัง, รอดชีวิตจากการ แพร่ระบาดครั้งแรก...
ของไวรัสซอมบี้ ในประวัติศาสตร์ ของอเมริกา
ชื่อเสียงของเขา ถูกกล่าวขวัญ ไปทั่ว...
จากการแพร่ระบาดฯ ที่เมืองวิลแลมเมทท์, โคโรราโด้
แฟรงค์คะ, จนถึงตอนนี้ พวกเราก็ยังไม่รู้ว่า...
เกิดอะไรขึ้น ในเมืองอีสต์ มิสชั่น
มันเลวร้าย ขนาดไหนคะ?
เฮอะ... มัน...
เลวร้ายครับ ซู.. เลวร้ายมาก ๆ...
พอจะอธิบาย ได้มั๊ยคะ?
เอ่อ.. ไม่รู้จะอธิบาย ยังงัย..
ผู้คน จะถูกกัดแทะ
เมื่่อเผชิญหน้า กับมัน
พวกมันไปที่ไหน ก็จะมีเสียงกรีดร้อง
มือ-แขน จะถูกกัด, ไส้.. จะถูกควัก
คนที่เป็นเหยื่อ จะดิ้นทุรนทุราย
ซอมบี้ จะกินเนื้อสด ๆ
แถวนี้ มีผมคนเดียว ที่รู้เรื่องซอมบี้หรอ?
- ค่ะ - พวกซอมบี้ มันกินคน...
มันจะกัดคุณ ด้วยความรุนแรง
ที่นิ้ว, ที่มือ ของคุณ..
- โอเค.. / - โหดร้าย.. สุดที่จะบรรยาย - เอาล่ะค่ะ..
อีกสักครู่, เราจะกลับมาคุยกันใหม่..
บ้าชิบ..
พระเจ้า...
เฮ้!
เฮ้! รถแวนของเธอ ใช่มั๊ย?
ใช่...
ของฉันเอง...
โอเค.. ฟังนะ..
พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้.. เดี๋ยวนี้เลย...
แต่...ลูกสาวฉัน...
พระเจ้าช่วย...
เค้ากัดคุณ หรือเปล่า?
เค้าจะกัด..
- ว่างัย.. - เค้าพยายาม..
เอางัยดี..
ไม่.. ไม่.. ช่างเถอะ..
พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้.. พวกเราต้องไป เดี๋ยวนี้..
- ส่งกุญแจมา - เร็วเข้า!
ไปเร็ว!
โอเค...ไปก็ไป...
บ้าชิบ.. ปิดประตู.. ปิดประตู..
เร็ว..สตาร์ท..เร็ว..
ขับไป!
ไปเลย!
มันเกิดบ้ารัยขึ้น ที่นั่น?
ยาไม่ได้ผล
จะโทรหาใคร?
หัวหน้าเก่า..
ต้องรีบรายงานข่าวแล้ว
เท่ากับว่า ตอนนี้ มีซอมบี้ ประมาณ 2,500 ตัว..
มันจะเพิ่มมากขึ้นอีก ถ้ากอล์ฟคลับ ไม่สามารถกักขัง พวกมันได้
เฮ้..
ผมรับมือได้, คุณก็รู้..
ผมช่วยคนใน วิลแลมเมทท์ ได้
- โทดนะคะ - เด็ก ๆ ซะส่วนใหญ่
เชส, ฉันเคยบอกแล้ว... ให้ติดต่อผ่าน เซ็นต์หลุยส์ ก่อน
ช่างหัวเซ็นต์หลุยส์ เถอะ
ผมเพิ่งออกจาก เมก้า โดม
น่าขำนะ, ไม่มีนักข่าวของยูบีเอ็น ซักคน
เธอเข้าไปข้างใน?
- ใช่ครับ... - ไม่ใช่ยูบีเอ็น รายเดียว ที่เสนอข่าวนี้?
ไม่มีทาง
ฟังนะ, ผมอยากได้ผู้ชมของคุณ.. แต่คุณต้องแจ้งว่า ฮิตพ้อยต์ เป็นแหล่งข่าว
ขอภาพ กราฟฟิค... เดี๋ยวนี้เลย...
แสตนบาย ไว้นะ, เดี๋ยวสัมภาษณ์สด..
เฮ้... ลูกสาวคุณ ได้ฉีดยาซอมเบร็กซ์ มั๊ย?
- พระเจ้า! - ได้
ฉันแน่ใจ.. เค้าฉีดทุกวัน
เชส, เป็นเพราะยาซอมเบร็กซ์ หมดแล้ว ใช่มั๊ย?
ไม่ครับ, ยังมีเหลืออีกเยอะ
ผมเห็นกับตา ว่าฉีดยาแล้ว แต่ก็ยังกลาย เป็นซอมบี้
สิ่งที่ผม อยากจะบอกคือ ยาซอมเบร็กซ์ มันไม่ได้ผล
รายงานสด โดยเชส คาร์เตอร์
ผู้สื่อข่าว ของ...
ฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล...
เธอรู้ทางออกมั๊ย?
เคซี่ มีแผนที่
เคซี่?
เคซี่ เป็นลูกสาวเธอ เหรอ?
เธอคิดว่าเคซี่ จะปลอดภัย ใช่มั๊ย?
- เฮ้... มองถนน.. - ระวัง!
ติดซี่
- ติดซี่ - ปัญญาอ่อน..
- เฮ้.. / - ไม่.. - รถเสียแล้ว.. รถเสียแล้ว.. / - ไม่..
เดี๋ยวก่อน.. เดี๋ยวก่อน..
ไม่.. ไม่..
เฮ้.. เปิดประตู..
เปิดประตู..
เปิดประตูสิวะ..
เร็วเข้า... จอร์แดน.. รับสายสิวะ
รู้มั๊ย.. แทนที่จะยืนเฉย ๆ นายควรจะหาอาวุธ นะ
อาวุธเหรอ? อาวุธอะไร?
ที่นี่ มีแต่ขยะ
นายคิดจะให้ฉันช่วย ทุกเรื่องเลยเหรอ?
ทำเอง สักเรื่องซิ
- ใช้อาวุธหนัก ถ้าจำเป็น - อะไรนะ?
เชื้อไวรัส อาจแพร่กระจาย ไปในอากาศ
แพร่กระจาย ไปในอากาศ?
ถ้าหลุดออกไปได้ แม้ตัวเดียว มันจะฆ่าคน เป็นล้าน..
พระเจ้า
เธอบ้าหรือเปล่า?
กลับเข้าไป เธออกมาไม่ได้
อะไรนะ? ไม่...
กลับไปเดี๋ยวนี้..
ไม่...
เดินกลับไป.. เดี๋ยวนี้..
ไม่นะ
ฟังนะ.. ฉันไม่กลับไป เด็ดขาด
ช่วยด้วย..
- ช่วยด้วย.. - เดี๋ยวก่อน.. ให้พวกเราเข้าไปด้วย..
บ้าเอ๊ย..
ปิดประตูรั้ว! เฝ้าเธอไว้...
- ไม่... ไม่... - เดี๋ยว.. ช่วยเราด้วย..
- ให้ฉันเข้าไป! - ให้พวกเรา เข้าไป!
เปิดประตู เร็ว ๆ
- ขอร้อง.. ให้พวกเรา เข้าไปด้วย - เปิดประตู เดี๋ยวนี้
เชส, คุณอยู่ไหน?
ผมอยู่ห่างจากรถ 15 ฟุต แต่คุณทิ้งผม...
ไม่.. ฟังนะ, พวกมันเต็มไปหมด ฉันมองไม่เห็นคุณเลย
ตอนนี้ คุณอยู่ไหน?
โรงรับจำนำสักแห่ง ในดาวน์ทาวน์
- คุณออกไปหรือยัง? - เปิดประตู ให้เราเข้าไป
- ใช่ - เปิดประตูหน่อย
ใช่... ฉันเพิ่งจะผ่านเข้ามา
- ช่วยด้วย.. - ช่วยด้วย..
โจ เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้
ถอยกลับไป!
เปิดประตู
ถอยออกห่างจากกำแพง เดี๋ยวนี้ ผมได้รับคำสั่ง ให้ยิงทุกดคน ที่เข้าใกล้
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้ - ให้พวกเรา เข้าไป
ขอร้อง... นี่ครอบครัวของพวกเรา..
พระเจ้า.. ทำอะไรของคุณ?
ไวรัสแพร่กระจาย ไปในอากาศ มันจะฆ่าพวกเรา...
นี่เป็นโอกาสสุดท้าย ถอยห่าง จากกำแพง
เปิดประตู.. ขอร้อง.. เปิดประตูด้วย..
พาเธอไปห้องกักกัน
เดี๋ยว.. หมายความว่างัย?
เถอะนะ.. ได้โปรด.. ครอบครัวของผม ช่วยพวกเราด้วย...
พ่อ...
เดี๋ยวสิ!
โจ.. ยังอยู่มั๊ย?
เชส...
พวกเค้ายิงคนด้วย..
พวกเค้ากำลังยิงชาวบ้าน...
ฟังนะ... คุณต้องช่วยผมออกไป...
ฉันไม่รู้.. ฉันไม่รู้จะช่วยยังงัย..
เดี๋ยว..
คืนนี้ พวกเราต้องอยู่ที่นี่...
เราไปที่ไหน ไม่ได้ทั้งนั้น
ทำไมล่ะ?
พวกเค้ายิงชาวบ้าน ที่เข้าใกล้กำแพง
พวกเราถูกขังแล้ว
ฝ่ายบริหาร สงสัยว่า ในเมืองอีสต์ มิสชั่น
ไวรัสจะดื้อยา ซอมเบร็กซ์
สื่อมวลชนบางแห่ง รายงานว่า อาจติดต่อได้ โดยการสัมผัส
หรือจากการฟุ้งกระจาย ไปในอากาศ
ฟีซ่า ได้หยุดความพยายาม ในการอพยพ ประชาชน
และมีหน่วยซีล ประจำพื้นที่ ด้วย
สถานการณ์ภายใน เป็นอย่างไร
เราจะสัมภาษณ์ เชส คาร์เตอร์ จากฮิตพ้อยต์ อีกครั้ง..
เชสคะ..
ข่าวลือพวกนั้น เท็จทั้งหมด, ซูซาน
ยังมีกลุ่มเล็ก ๆ ของพวกเรา
จนถึงตอนนี้ ก็ยังคงปกติดี
ถ้าเชื้อไวรัส ติดต่อโดยการสัมผัส
หรือจากการฟุ้งกระจาย, พวกเราต้องรู้แล้ว
คุณแน่ใจหรือว่า... ไม่ได้ติดเชื้อ?
ผมและทุกคนที่นี่ ไม่มีอาการใด ๆ ทั้งสิ้น, เราทุกคน ปกติดี
คุณรู้สึกว่า รัฐบาล ทอดทิ้งคุณ หรือไม่?
ถูกของคุณ, ผมรู้สึกแบบนั้น
พวกเค้ามีสิทธิ์อะไร ถึงกักขังเรา แบบนี้
แฟรงค์คะ, คุณคิดว่า รัฐบาล มีสิทธิ์กักขัง
ผู้สื่อข่าวต่างสำนัก ของเรามั๊ย?
นี่เป็นเรื่อง ซอมบี้ แต่คุณกลับพูดถึง เรื่องสิทธิมนุษยชน..
แม่เจ้า...
เชส.. แล้วผมตอบยังงัย?.. เชส...
เฮ้.. ฟังอยู่หรือป่าว..
คุณก็รายงานข่าวไป, โอเค๊?
คุณทำหน้าที่ ได้ดีอยู่แล้ว.. เพื่อน
เอาล่ะ, แฟรงค์, กลับมาคุยกันต่อ..
ในหัวข้อถัดไป..
ดิฉันมั่นใจว่า รัฐบาลทำงานอย่างหนัก...
เพื่อแก้ไข ปัญหานี้..
รัฐบาล ไม่ได้ทำห่าอะไรเลย...
ถ้าไวรัส มันดื้อยา...
เค้าก็จะเผาทุกคนซะ..
โอเค, เราไม่รู้เรื่องที่มีคน จะถูกเผา...
- คุณไม่รู้... - และไม่อยากให้ตื่นตระหนก เกินไป
นี่คุณพูดเรื่องอะไร?
ถ้าคุณเป็นคนนึง ที่อยู่ในนั้นล่ะก้อ... อ่า..
คุณจะรู้ว่ามัน เป็นยังงัย..
โอเค.. วิเศษมาก...
ฉลองที่ออกไปไม่ได้.. กันหน่อยมั๊ย..
ทำให้ผู้คนเค้า หันมาสนใจ จะดีกว่ามั๊ย...
ดื่ม..
ขอบคุณ..
เฮ้.. แม็กกี้..
ผมรู้ว่า มันทำใจลำบาก
แต่ผม ขอสัมภาษณ์คุณหน่อย, ได้มั๊ย?
ไม่รู้สินะ..
ฉันไม่รู้ว่า จะพูดอะไร
งั้น.. เล่าเรื่องของคุณ ก็แล้วกัน..
บอกสิ่งที่้เกิดกับลูกสาวคุณ, เผื่ออาจช่วยได้..
โอเค...
เยื่ยม...
โอเคนะ..
เริ่มได้เลย
เคซี่, เค้า...
คุณต้องเข้าใจว่า พ่อของเค้า...
ทิ้งพวกเรา ตั้งแต่ที่เคซี่ ถูกกัด
พ่อเค้า...
โทษฉัน, คิดว่า..นะ..
ฉันอยู่ในครัว ขณะที่เกิดเหตุ
ฉันสู้กับซอมบี้ 2 ตัว
แต่ตัวที่ 3....
มันไปถึง เตียงนอนเค้า..
มันทำร้ายเคซี่ เล็กน้อย.. จนแทบมอง ไม่เห็นแผล..
ฉันแค่..
เข้าไปช่วย ไม่ทันเวลา
ตอนนี้ มีกันอยู่ 2 คน แม่-ลูก
เค้าไม่ได้เป็น แค่ลูกสาว...
ยังเป็นเพื่อน ที่ดีที่สุด อีกด้วย...
เราอยู่ด้วยกันตลอด.. ต้องดิ้นรน..
เพื่อเอาชีวิตรอด..
มันทำให้พวกเรา แข็งแกร่ง..
คุณก็รู้, เราใกล้ชิดกันมาก
แม้ตอนนี้ เค้าจะไม่ได้อยู่กับฉันแล้ว...
แต่ก็เป็นคนเดียว ที่ฉันคิดถึง
ฉันอยากจะพบ เค้ามาก
เค้าเป็นเจ้าตัวน้อย ที่ยอดเยี่ยม
ทุกครั้งที่อยู่ใกล้เค้า ฉันสบายใจมาก
คุณควรกิน หน่อยนะ
ต้องให้แข็งแรง อยู่เสมอ...
วางมือไว้บนหัว แล้วหมุนตัว ไปรอบ ๆ
- โอเค.. ใจเย็น ๆ - ทำตามที่สั่ง, เดี๋ยวนี้
ฉันไม่ได้ติดเชื้อ..
วางมือไว้บนหัว แล้วหมุนตัว ไปรอบ ๆ
- โอเค! - เดี๋ยวนี้!
หยุดก่อน..
ผ่อนคลาย หน่อย
วันนี้ ผมไม่อยากให้มีใครตายเพิ่ม..
เฮ้.. คุณรู้วิธีใช้มัน มั๊ย?
รู้
ช่วยบอกหน่อยได้มั๊ย ว่าเกิดอะไรขึ้น?
พวกเราคิดว่า ไวรัสมันดื้อยา..
จะไม่มีการอพยพ จนกว่าจะมั่นใจ ว่าปลอดเชื้อ
คุณเป็นคนสุดท้าย ที่ผ่านประตูมา
ถ้าผลเป็นบวกล่ะ?
พวกเราก็หวัง.. อย่าให้เป็นเรื่องร้าย..
- เฮ้.. - จอร์แดน..
ผมอยู่กับผู้หญิงคนนึง และเธอติดเชื้อ
หรอ.. ฉันก็นั่งอยู่ในห้อง ที่กั้นด้วยพลาสติก
พวกเค้า กำลังตัดสินใจว่า จะยิงฉันทิ้งมั๊ย
เธอแสดงอาการ หรือเปล่า?
ผมเห็นเธอฉีดยา ซอมเบร็กซ์
และมันได้ผล
นั่นพิสูจน์ว่า เชื้อไวรัส ไม่ได้ดื้อยา
หรือว่า.. ยาของเธอ ไม่เหมือนคนอื่น?
หรือเธอ ต่างจากคนอื่น?
เธอเป็นหลักฐานเดียว ที่มีอยู่
นี่มัน เรื่องใหญ่นะ
ใหญ่ขนาดฆ่าผมได้ แม้ขณะหลับเลย
ไม่เอาน่า...เชส... เธอยังไม่กลายสภาพ
เธออาจจะตื่น-กลัว
และทำให้ที่นี่ แตกตื่น.. เธอเป็นคนสำคัญ ของคุณ..
ต้องโน้มน้าวให้ฟีซ่า ปล่อยเธอ ออกมา เพราะฉะนั้น คุณต้องอยู่กับเธอ
ผมคงต้องถ่ายภาพ เธอไว้
ถ้าผมได้ข้อมูล คุณจะช่วยผม ออกไปได้มั๊ย?
ได้
ได้.. ฉันจะทำทุกอย่าง ที่ทำได้
แต่เชส...
คุณต้องชัวร์นะ ว่าเหตุใดเธอจึงไม่ติดเชื้อ, โอเค๊?
ได้..
เฮ้...
โทดนะ... เอ้านี่..
ขอบคุณมาก
ลูกสาวฉันก็ใส่แบบนี้ เหมือนกัน
เหรอ..
ใช่.. ฉันรู้..
ไม่ต้องกังวล.. ฉันจะไปที่อื่น..
ไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่า มันเป็นยังงัย
เคซี่กับฉัน อยู่กับมันทุกวัน
และเธอก็ไม่ได้ อยู่คนเดียว..
ฉันบอกเคซี่ อยู่เสมอว่า ในสถานการณ์ แบบนี้
เธอต้องเชื่อมั่น เพื่อนของเธอ
เพื่อนแท้ หายากนะ
เอ่อ..
ขอบคุณนะ.. แต่..
..ฉันคงต้องไปแล้ว
เวลาของฉัน ใกล้จะหมดแล้ว...
คุณปลอดเชื้อ
รถของคุณ มันเกะกะ แค้มป์ของผม
เฮ้..
เชื้อไวรัส ไม่ดื้อยา นะ
เหรอ, จบเภสัช จาก ม.ไหน?
เพื่อนฉัน อยู่ข้างใน
คนที่อยู่กับเค้า มียาซอมเบร็กซ์ ของตัวเอง และปกติดี
แล้วผมจะรู้ได้ ยังงัย?
ส่งคอปเตอร์ ไปรับเธอมา แล้วพิสูจน์ดู
แสดงว่า ผมต้องมีพื้นที่กักกัน อย่างเข้มงวด
ขอทีมวิจัย จากเมืองต่าง ๆ เพื่อทำงานนี้
หรือคุณจะยิง ชาวบ้านตาดำ ๆ ทิ้งซะ
- ชาวบ้านผู้บริสุทธิ์ - คุณคิดว่า ผมชอบเหรอ?
คุณคิดว่า ผมอยากทำเหรอ?
ผมรับผิดชอบ ความปลอดภัย ทั้งหมดของเมือง,
โอกาสของพวกเค้า..
ของเพื่อนคุณ.. ผมทำไม่ได้
ถ้าคุณต้องการ ให้ผมทดสอบ ล่ะก้อ?
คงต้องเร่งมือ หน่อยแล้ว
ไป... ไป... ไป...
- ครับผม.. - ไปด้านซ้าย..
- ตามมา.. - ครับผม..
มีการปรับแผนใหม่ ที่เขตกักกันเมืองอีสต์ มิสชั่น
กองกำลังทหารสหรัฐ เดินทางมาถึง
และเราเตรียมที่จะ ถ่ายทอดสด การแถลงข่าว ให้ได้ชมกัน
ไปชม ได้เลยค่ะ
ชาวเมืองทุกคน, พวกเรามาที่นี่ เพื่อสนับสนุนฟีซ่า ทุกวิธีการ ที่เราทำได้
ที่นี่เป็นเขตพื้นที่ อันตราย..
แต่ไม่ต้องตื่นตระหนก
เป็นเรื่องจริง...
ที่ต้องใช้ วิธีรุนแรง...
เพื่อกวาดล้าง...
และกำจัด ให้สิ้นซาก
ทำเนียบขาว ให้อำนาจผม
ในการกำจัด ภัยคุกคาม ด้วยวิธีการ ทางทหาร
เมืองนี้ จะต้องกลับมาสงบสุข อีกครั้ง
ผมจะใช้ระเบิด ทำลายล้าง
ในอีก 48 ชม. ข้างหน้านี้
ขอบคุณ ที่สละเวลาให้..
(นับถอยหลัง เพื่อทิ้งระเบิด เมืองอีสต์ มิสชั่น)
แฟรงค์คะ คุณมีคำแนะนำ มั๊ยคะ....
สำหรับผู้ที่ติดอยู่ ในเขตกักกัน
แนะนำให้ปิดทีวี...
วางมือถือลง หาวิธีเอาตัวรอดซะ
ยังงัย?
เขตกักกัน ถูกปิดล้อม ไม่มีที่ให้ไป
คุณพูดเรื่องอะไร คะเนี่ย?
ถามได้ดี, ผมจะบอกอะไรให้..
- อ่านหนังสือ ที่ผมเขียน.. - พระเจ้า...
บทที่ 5, ผมบอกคุณ แบบเน้น ๆ ว่า
ไม่ต้องใส่ใจเรื่องเทคนิค
ไม่ต้องสนใจ กฎระเบียบ
คิดอะไรได้.. ทำเลย.. คิดถึงเท้าของคุณไว้..
ไม่ว่าที่ไหน..เมื่อหรั่ย.. ถ้าต้องใช้..จงใช้ซะ...
คุณอาจถูกยิง เหมือนหมาข้างถนน เมื่อหรั่ยก็ได้
แต่สิ่งหนึ่ง ที่ผมอยากบอกพวกคุณ...
สิ่งที่เราพูดคุยกันนี้... ช่วยอะไรพวกคุณไม่ได้...
ขอโทษนะ
ผมไม่เข้าใจ
คุณไม่จำเป็น ต้องเข้าใจ
คุณรู้สึก... ยังงัย?
เฮ้...
ทำไมยาของคุณได้ผล แต่คนอื่น..ไม่...
ฉันรู้จัก ร้านขายยา
ฉันเกลียดคลีนิค พวกนั้น
ยังมีเหลือ อีกมั๊ย?
แค่หลอดเดียว
คุณรู้..สถานที่เก็บ ใช่มั๊ย?
โอ้.. ขอบคุณพระเจ้า..
คิดว่าฉันถูกทิ้ง ให้อยู่ที่นี่ คนเดียว..
ฟังนะ.. พวกเราต้องอยู่ด้วยกัน และวางแผนรับมือ..
ใช่..เพียงแต่.. ฉันไม่มีเวลาแล้ว
ฉันต้องไปหา ยาซอมเบร็กซ์ เพิ่ม..
ข้างนอกนั่น..
เป็นเรื่องจริง...
...ที่ต้องใช้ วิธีรุนแรง...
เพื่อกวาดล้าง...
และกำจัด ให้สิ้นซาก
ทำเนียบขาว ให้อำนาจผม
ในการกำจัด ภัยคุกคาม ด้วยวิธีการ ทางทหาร
ผมจะใช้ระเบิด ทำลายล้าง ในอีก 48 ชม. ข้างหน้านี้
หลบเร็ว
เรามีเวลา 5 นาที.. พรรคพวก..
ขนไปให้ มากที่สุด
ช็อปปิ้งกันได้แล้ว
เย่...
เอาไปให้หมด..
เย่..
เธอจะทำให้พวกเรา ตายกันหมด
แก..นังสารเลว..
ดูแกสิ...
ได้.. โอเค.. โอเค..
- ยอมแพ้แล้ว - วางดาบลง
โลแกน!
เดี๋ยวนี้..
ออกไป
มาแล้ว..
ฉันพบอาวุธใหม่ แล้ว...
บางที พวกเค้าอาจช่วยได้
- ฉันไม่ไวใจ.. - เชื่อผม.. ผมรับมือได้..
- ที่รัก.. เดี๋ยวก่อน.. - เฮ้..
เฮ้.. หยุดเดี๋ยว..
เฮ้... พวก...
โอ้.. ขอบคุณพระเจ้า..
ขอพวกเราไปด้วย ได้มั๊ย? ก็แค่..
ช่วยเราหน่อย.. เพื่อน..
โอเค.. ได้.. ได้..
หมื่นเหรียญ, ขาดตัว
อะไรนะ?
ผมไม่มีหรอก ตั้ง $10,000
งั้นก็ส่งผู้หญิง ให้เรา
ตอนนี้..ปล่อยให้หล่อน เป็นอิสระได้แล้ว
- ไอ้เลว - วิ่ง...
วิ่ง... วิ่ง...
บ้าชิบ..
ออกไปให้พ้น..
เย่...
ไม่.. ไม่.. กลับมาก่อน..
หยุดก่อน.. ..ออกไปให้พ้น..
- อยากนั่งมอไซด์ มั๊ย? - อยาก
ช่วยด้วย ได้โปรด.. ช่วยฉันด้วย..
เธอควรจะวิ่งนะ
ไม่...
ไม่... ช่วยด้วย...
อย่าทิ้งฉัน...
แฟรงค์คะ.. ผู้ผลิตรายการของเรา อยากรู้ว่า..
เอ่อ.. คุณพอจะให้คำแนะนำ ท่านผู้ชม..
โดยเฉพาะ ผู้ชมวัยหนุ่มสาว..
ได้.. เฮ้.. สบายมาก..
กลเม็ด ในการรับมือซอมบี้
- แน่นอนอยู่แล้ว.. - ก่อนที่จะตอบคำถาม..
เรากลับไปที่ วิลแลมเมทท์ กันก่อน
คุณเห็นอะไร...
รู้สึกยังงัย...
และคุณทำอะไร..
ถ้าต้องรับมือ กับซอมบี้ จำนวนมาก ในคราวเดียว..?
สิ่งแรกที่ต้องทำ ก็คือ.. ออกไปให้ไกล จากพวกมัน ให้มากที่สุด..
เร็วที่สุด..
เริ่มจาก คนที่อ่อนแอที่สุด..
คุณย่า..
พาท่านไปก่อน, คุณปู่ด้วย..
มีพี่น้องมั๊ย?
พวกเค้า เดินเอง ได้มั๊ย..
สุดท้ายก็เป็น พ่อกับแม่
อย่าลืมหายใจด้วย..
พักผ่อน เป็นระยะ...
เพื่อรักษา ความสดชื่น แข็งแรง..
เมื่อเหลือคุณ เป็นคนสุดท้าย
หรือ 2 คน สุดท้าย...
อีกคนเป็นแม่ หรือ พ่อ
คุณก็จะปลอดภัย..
ต้องมั่นใจนะ ว่าทำทุกอย่าง เรียบร้อย
แฟรงค์คะ..
ว้าว.. ขอบคุณมาก.. คำแนะนำที่เยี่ยมมาก...
เฮ้.. อีกเรื่องนึงนะ.. หนู ๆ
อย่าลืม... เตรียมอาวุธ ไว้ด้วย
เตรียมให้มาก...
แม็กกี้, มีผ้าเทปมั๊ย?
ช่วยหน่อย
เพิ่งจะมา?
ฟังนะ..
เหตุผลเดียวที่เค้า จะระเบิดที่นี้ เพราะไม่รู้ว่า มีคนติดเชื้อ แต่ไม่เป็นรัย..
พวกนั้น ไม่รู้ว่า ยามันได้ผล
พวกเรา ไม่จำเป็นต้องออกไป
เราก็แค่ ถ่ายวิดีโอ ตัวคุณ...
ฉัน ไม่ให้ถ่าย..
ลูกสาวของคุณ ไม่ได้อยู่ข้างนอก...
โชคดีนะ..
โธ่โว้ย..
จอร์แดน.. ผมมีแผน...
ฟังผมนะ..
ผมต้องหายา ซอมเบร็กซ์..
เยี่ยม...
บ้าชิบ..
อื้อเลย...
โอเค... เราต้องทำอย่างเงียบ ๆ
โอเค..
เฮ้ย...
พวกแก พร้อมจะตายมั๊ย?... ไอ้ปีศาจซอมบี้ สารเลว..
มารับความตาย ซะ
เชส.. พอแล้ว.. ตามมา...
ไอ้แม่เยอะ..
มาเลย
ขอบคุณมาก
ขึ้นรถ..
เฮ้.. ตอนนี้.. เอาเลย.. ถามเลย..
ทำให้ผมหน้าแตก ได้เลย..
พระเจ้า..
ตอนนี้ ในมือฉัน ไม่มีอะไรเลย..
ถ้างั้น จะแพ้พวกซอมบี้ นะ
ไม่แนะนำให้สู้กับซอมบี้ ด้วยมือเปล่า.. ต้องหาอาวุธด้วย..
ให้ผมบอกได้มั๊ยว่า จะฆ่าคุณ ยังงัย?
ตอนนี้ คุณก็ฆ่าฉัน แล้วล่ะ
ไม่.. ผมยังไม่ได้ฆ่าคุณเลย..
ถ้าคุณเป็นซอมบี้ ผมจะยอมให้กิน
พระเจ้า..
- ดูเหมือนกับ ที่นี่จะเป็น... - ผมล้อเล่น...
ผมแค่จะทุบหัวคุณ ด้วยทีวี
ผมจะทุบหัวคุณ ด้วยทีวีเครื่องนั้น
ขอร้องให้ทำ ไว ๆ เลยนะ
ยังมียาซอมเบร็กซ์ หลงเหลือในเมือง มั๊ย?
- ผมยุ่งมากนะ - คุณยังมีเหลืออยู่ มั๊ยล่ะ?
ทำไม? จะได้โทษพวกเรา เรื่องนี้ ใช่มั๊ย?
จะได้ช่วยชีวิตคน ต่างหาก
คุณจะทำยังงัย?
ฉันอยากให้ คนที่อยู่ข้างใน เอายาซอมเบร็กซ์ นั่นมา
แล้วฉันจะพิสูจน์ ให้เห็นว่า เชื้อไวรัส มันไม่ได้ ดื้อยา
จะนับ หรือประมาณเอา ก็ได้
พวกเรา ก็อยากรู้..
- แต่ท่านนายพล, เธอไม่.. - ไม่ต้องห่วง
ผมอยู่ที่นี่ ทั้งคน
- ฟังฉัน - ไม่..
นอร์ตั้น, คุณควรจะ ช่วยฉันนะ..
ขอโทษด้วย..
พระเจ้า..
ขอบคุณนะ.. นอร์ตั้น..
ได้แล้ว..
เฮ้.. ผมรู้วิธีที่จะให้พวกเค้า ปล่อยเราออกไป..
เฮ้.. ได้ยินผมมั๊ย?
โอเค..
ยาถูกปล้นไป หมดแล้ว
จอร์แดน พบอะไรบางอย่าง
โกดังยา.. อาจจะมีซอมเบร็กซ์ อยู่ที่นั่น
พวกเรา ไปกันเถอะ..
ใครเป็นคนสร้าง เนี่ย?
ไม่รู้เหมือนกัน
คิดว่า ยังมีคนอยู่อีกมั๊ย?
ขอบคุณ
พระเจ้า
จะหาเจอ มั๊ยเนี่ย?
ตามมา
เธอเป็นเพื่อน ของเรา
อยากเป็นเพื่อนกัน มั๊ย?
เพื่อนกัน..
เล่นเกม กันนะ
เฮ้.. แม็กกี้ ไปไหน?
โอเค.. ไปเถอะ..
มีคนอยู่ในนี้ หรือเปล่า?
เวรแล้วงัย
เป็นยาแบบเดียวกับที่ อยู่ในสนามกีฬาเลย
เราคงต้องพิสูจน์ว่า ปัญหาเกิดจากยา
ไม่ใช่เชื้อไวรัส
งั้นเหรอ.. ยังงัย?..
ลองฉีดยา นี้ดู
ถ้ายังมีอาการ แสดงว่า ไม่ได้ผล
แล้วค่อยฉีดยา ที่เธอมี..
ล้อเล่น หรือเปล่า?
ถ้าเราพิสูจน์ได้ว่า ยาที่นำมาแจก...
เป็นยาปลอม, เค้าจะปล่อยพวกเรา...
ใช่, ยาที่เอามาแจก..
เราจะค้น.. ทุกร้านขายยา ในเมืองนี้
พรุ่งนี้ เมืองจะถูกระเบิด แล้วนะ
นี่.. เป็นทางเดียวเท่านั้น..
เตรียมกล้อง ได้เลย
เพื่อนฉัน.. เพื่อนฉัน..
เล่นเกม ด้วยกัน..
เกม.. เกม.. เกม.. เพื่อนฉัน...
เป็นเพื่อนกันมั๊ย?.. เพื่อนกัน..
เป็นเพื่อนกันมั๊ย?..
เป็นเพื่อนกัน..
เป็นเพื่อนกันมั๊ย?..
เป็นเพื่อนกัน..
แม่ขอโทษ..
แม่อยู่นี่.. แม่อยู่นี่..
ลูกแม่.. แม่ขอโทษ..
แม่รักลูก...
เธอเป็นเพื่อนฉัน..
นี่คือเชส คาร์เตอร์.. บันทึกภาพ คริสตัล เลอร์รอก์
คริสตัล
ช่วยเอาหลอดยา ให้กล่องถ่าย ด้วย
นี่เป็นยาล็อตเดียวกันกับ ที่อยู่ในเมก้า โดม, เมื่อวานนี้
ตามที่คุณเห็น..
มันไม่มีปฏิกิริยา..
ที่นี้ เธอจะฉีดยา ที่เป็นของส่วนตัว..
ไม่ใช่ที่รัฐบาล แจกให้..
เอาเลย... คริสตัล..
คริสตัล..
ช่วย..หน่อย..
บ้าเอ๊ย...
เป็นงัย?
ดีขึ้นแล้ว..
บ้าชิบ..
อะไร?
จนมุมแล้ว...
แฟรงค์คะ...
เราอยู่ที่นี่.. เพื่อคุยเรื่องประสพการณ์ ของคุณ ที่วิลแลมเมทท์
และคิดว่า จะได้รับคำแนะนำ ที่มีประโยชน์ หรือมีความหวัง..
พวกเค้ามีความหวัง มากแค่ไหน?
หวังลม ๆ แล้ง ๆ... แมร่ง..เหี้...
ขอโทษด้วย, มันเป็นอย่างนั้น จริง ๆ
เยี่ยมมาก...
หนังสือของคุณ มีหน้าเดียวก็พอ
เพราะมีคำว่า "เหี้.." เยอะเลย...
ไม่.. มันมีหลายหน้านะ..
คุณพูดถึง "เหี้.." เป็นร้อย ๆ ครั้ง เลย...
- มัน.. - เอาล่ะ.. ช่างเถอะ..
พักกัน สักครู่...
สาระน่ารู้ จากการพูดคุยกับแฟรงค์ เวสต์
มีหลายหน้านะ ที่ไม่มีคำนั้น.. มีคำอื่น ๆ เป็นตันเลย
คิดว่าแม็กกี้ โอเคมั๊ย?
เสร็จแล้ว
ขอโทรศัพท์หน่อย
ทำไม?
เฮ้..เดี๋ยว.. อย่าทำแบบนั้น..
คุณรู้มั๊ย, หลังเหตุการณ์ ในเมืองฟอร์จูน
ทุกคนอยู่ อย่างมีความสุข ฉันก็อยู่ อย่างคนปกติ
แต่..
ทุกอย่างเปลี่ยนไป อย่างรวดเร็ว
เพื่อน ๆ หลบหน้าฉัน
เพื่อนร่วมงาน ก็ด้วย..
ฉันเป็นเสมียน ของ สนง. ทนายความ แห่งหนึ่ง
วันหยุด ต้องเก็บตัว อยู่ในห้องใต้ดิน
เงินเดือน ก็ไม่ได้รับ
เค้าค้างจ่าย 33 วัน
นับแต่วันที่ฉัน หลบซ่อนตัว
รู้สึกเหมือนกับว่า...
5 ปี ที่ผ่านมานี้
ฉันมีชีวิตอยู่ เหมือนกับผีตายซาก
ตอนนี้ ไม่มีอะไรต้องหลบซ่อนอีก และอาจช่วย คนอื่น ได้ด้วย
ใครหน่ะ..
คริส คราเบาสกี้?...
ผม.. เปลี่ยนชื่อ..
ใช่.. ผม..
ถ้าผมอยากมี ชื่อเสียง ผมต้อง เปลี่ยนชื่อ..
ไม่ค่อยมีนัก... คนดังที่ชื่อ คราเบาสกี้..
พระเจ้า...
ก็นะ...
หลังจากที่ สู้กับซอมบี้ เป็นโขยง เพียงลำพัง
คุณจะดังกว่า แฟรงค์ เวสต์ อีก...
ใช่..
นี่คือเชส คาร์เตอร์.. บันทึกภาพ คริสตัล เลอร์โรก์
ภาพวิดีโออันน่าทึ่งของ ยูบีเอ็น คอร์เรสปอนเด้นท์ โดย เชส คาร์เตอร์
ทำให้เกิดข้อสงสัย ในการบริหารจัดการ ของรัฐบาล เกี่ยวกับมหันตภัย ครั้งนี้
พระเจ้า...
ภาพวิดีโอนั้น เยี่ยมมาก
เรามีผู้ชม 3 ล้านคน แล้ว
ยูบีเอ็น แพร่ภาพ ทุก 3 นาที
พวกเค้าปล่อยคน บ้างหรือยัง?
ตอนนี้ ฉันกำลังจะไปคุยกับ ฟีซ่า เรื่องนี้อยู่
ช่างมันเถอะ..
ตอนนี้.. ผมไม่คิดว่า มันจะช่วยได้
อะไรนะ? ไม่หรอก.. ฟังนะ.. แค่หลบที่นั่นสักพัก..
เราไปไหน ไม่ได้
ผมไม่รู้ว่า มีเวลาเหลือ อีกเท่าหรั่ย
อย่าเพิ่งหมดหวังสิ, เชส..
ฟังนะ.. มันจะเกิดอะไร ก็ช่าง..
และก็ไม่ต้องโทษตัวเอง.. โอเค๊?
คุณเป็นเพื่อนที่ดี.. จอร์แดน..
อย่าคิดอะไรโง่ ๆ แบบนั้น
เชส..
บาย.. โจ..
อยากโทร.หาใคร บ้างมั๊ย?
มาเลย.. พวกเรา..
ใครเสือกเปิดประตู ห้องซอมบี้ ทิ้งไว้ว่ะ?
มีอะไร จะสั่งเสียมั๊ย?
ล้อเล่นหรือเปล่า..
ก็ยา มันไม่ได้ผลนี่..
ฉันจะเอาโซ่ ไปแขวนนาย ไว้กับลาร์รี่นะ
- แกมันไอ้... - ใช่..
เก็บขยะพวกนี้ หมดมั๊ย?
เสียใจครับ..ท่าน.. ผมยืนยัน ไม่ได้ครับ..
ออกไปให้พ้น จากเต็นท์ของผม..
เพื่อนฉันติดอยู่ใน โกดังของคุณ
เค้าต้องการ ความช่วยเหลือ...
ผมไม่สนเพื่อนคุณ.. หรืออะไรทั้งนั้น..
ผมถูกขยะ 10 ตันนั่น ฝังแล้ว
เพื่อนคุณ เป็นคนถ่ายวิดีโอ...
เค้าจะถูกฆ่า เพราะคุณ..
ใช่... ไม่เพียงแค่เค้า คนเดียวหรอก...
ออกไปได้แล้ว
ถ้าเค้าตาย.. ฉันจะกลับมาคิดบัญชี..
เฮ้..
นักข่าวค่ะ..
เฮ้..
- คริสตัล.. - ฉันไม่คิดว่า...
นี่เป็นหลักฐานว่า มันปลอดภัย ปล่อยชาวบ้าน เถอะค่ะ
โอเค
แต่ผมไม่ได้เป็นคนดูแล เขตกักกัน
ทำอะไร ไม่ได้ทั้งนั้น..
ต้องทำยังงัย ถึงจะพาพวกเค้าออกมาได้?
โดยส่วนตัวนะ..
ผมเป็นห่วง ประชาชนนับพัน ที่อยู่ร่วมกับเค้า, มากกว่า
ประชาชน ที่ผมได้รับคำสั่ง ให้ฆ่า...
แล้ว มีคำแนะนำ มั๊ย?
ไม่มี
- โอเค - เดี๋ยวก่อน..
ถ้าผมเป็นผู้สั่งการ เมื่อหรั่ย..
คำสั่งแรกของผม คือส่งหน่วยจู่โจม..
เข้าไปช่วยผู้หญิงคนนั้น และทุกคนที่อยู่กับเธอ..
ตอนนี้ ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ผมขอไปแถลงข่าว ก่อนนะ
ชิบ..
ว่า..งัย..จ๊ะ...
นังสารเลว ของฉัน...
ย้ายสะโพก มานี่เลย..
เฮ้ย..
ภาพวิดีโออันน่าทึ่งของ ยูบีเอ็น คอร์เรสปอนเด้นท์ โดย เชส คาร์เตอร์
ทำให้เกิดข้อสงสัย ในการบริหารจัดการ
ของฟีซ่า เกี่ยวกับมหันตภัย ครั้งนี้
ไปชมถ่ายทอดสด การแถลงข่าว..
นอกเขตกักกัน ค่ะ..
เราได้จัดให้มีการตรวจสอบ อย่างละเอียดถี่ถ้วน
โดยระบบ ที่เชื่อถือได้
จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีอะไร ที่บ่งชี้ว่า..
ทั้ง ๆ ที่หลักฐานชัดเจน ขนาดนั้น คุณก็กล้าปฏิเสธ ว่ายาด้อยคุณภาพ?
เรายังต้องตรวจสอบ ภาพวิดีโอนั่น
คุณรู้อยู่แก่ใจว่า ภาพวิดีโอนั่น เป็นเรื่องจริง
คุณขอให้พิสูจน์..
เชส คาร์เตอร์ เค้าเสี่ยงชีวิต เพื่อพิสูจน์ให้เห็น
ตอนนี้ คุณจะปล่อย ให้ผู้บริสุทธิ์ จำนวนมาก ต้องตายไป ยอมรับความผิดพลาด ซะเถอะ
ผมมีหน้าที่ รักษาความปลอดภัย ของเมืองนี้ เกิดความวุ่นวาย ขึ้นที่นี่..
...เขตกักกัน ประสบความสำเร็จ
ท่านนายพล คะ..
ท่านคิดว่า ประสบผลสำเร็จ มั๊ยคะ?
คุณผู้หญิงครับ, เวลาเหยียบกองอุจจาระ
คุณควรจะดีใจ ที่มันไม่กระเด็นโดนหัว..
แต่คุณก็ยังเหยียบอุจจาระ อยู่ดี
คืนนี้ เรายังไม่มีพยาน...
ที่รู้เห็นความตาย ของชาวอเมริกัน ในเมือง
เมืองที่คุณจะต้อง ดูแล..
ครับ.. ผมสามารถคิดถ้อยคำ เป็นจำนวนมาก เพื่ออธิบาย สถานการณ์นี้
แต่ "ความสำเร็จ" ไม่ใช่คำเดียว เท่านั้น
เกิดความวุ่นวาย ได้ยังงัย? เป็นการแพร่กระจาย ในอากาศมั๊ย?
อะไรว่ะเนี่ย?
เฮ้ย..
นายทิ้งฉันไว้แบบนี้ ไม่ได้
เฮ้ย..
เปิดเสียงหน่อย หนุ่มน้อย คลื่นนั้น ฉันชอบ....
กวนตีน!
ดีจริง ๆ ดีจริง ๆ
เงียบไปเลย..
ไอ้เวรเอ๊ย...
ทำงัยดี.. คิดซี่..
คิดซี่.. เชส.. นายต้องทำได้..
นั่นงัย
มานี่.. ไอ้ซอมบี้ ปัญญาอ่อน
อย่างนั้น.. หิวใช่มั๊ย?
ได้ตัวแล้ว..
ว้า..หมดหนุกเลย..
แดกมันซะ
วันนี้สภาคองเกรซ ได้ผ่านร่างกฎหมาย เอชอาร์-251
กำหนดให้เขตกักกัน เมืองอีสต์ มิสชั่น อยู่ในความควบคุมของทหาร อย่างสมบูรณ์
สมาชิกบางท่าน เรียกร้องให้มีการสอบสวน...
...การทำงานของฟีซ่า ที่ด้อยประสิทธิภาพ
เราได้ส่งหน่วยทหาร เข้าไปในคลังสินค้าแล้ว
ไม่มีใครอยู่ นอกจากพวกซอมบี้
อะไรนะ?
คุณทำดีที่สุดแล้ว
ดีกว่าอีกหลาย ๆ คน ซะอีก
ขอโทษด้วยนะ
คุณค่าอย่างนึง ที่ได้รับคือ...
เราจัดให้มี การอพยพชาวเมือง..
คุณช่วยชีวิตคน เป็นจำนวนมาก
เชส...
เชส.. โอ้ พระเจ้า คุณอยู่ไหน?
- อยู่ข้างใน หรือเปล่า? - อยู่ในคลังสินค้า
ผมจะออกไปแล้ว
...แต่พวกเค้าบอกว่า...
เฮลิคอปเตอร์.. คุณเห็น เฮลิคอปเตอร์ มั๊ย?
ไม่, ผมไม่เห็น เฮลิคอปเตอร์..
กองทัพบอกว่า พวกเค้าเข้าไปข้างใน เพื่อพาคุณออกมา..
นั่นงัย, เห็นได้ชัดว่า พวกเค้าไม่สนใจ..
ถ้าผมไปถึงกำแพง ผมจะออกไปได้มั๊ย?
ได้.. คุณออกมาได้..
มีบางอย่างผิดปกติ..
- อะไรที่ผิดปกติ? - เชื่อฉันเถอะ
เมื่อคุณมาถึงที่นี่ อย่าบอกว่าคุณเป็นใคร เข้าใจนะ
อย่าบอกว่าเป็นคุณ หรือ แม่สาวคนนั้น
แกชอบความสนุก ใช่มั๊ย เดี๋ยวจัดให้...
ผู้ชาย ชอบให้ผู้หญิง..
เอาปืนจ่อหัว เป็นครั้งคราว..
เหรอ? ขอยืมปืนหน่อย เดี๋ยวจัดให้..
เป็นงัย เจ็บมั๊ย...
ใช่.. กำลังดีเลย..
ฉันชอบ แบบรุนแรง
แกรู้มั๊ย, ฉันเห็นแก ในข่าว..
แกมาที่นี้ หลังจากเค้า สร้างกำแพง
สนุกดีนะ
ไม่มีกฏหมาย
ไม่มีระเบียบ
แบบนี้ อยากได้มานานแล้ว..
แล้วแกไม่กลัว พวกซอมบี้หรอ?
พี่น้องซี.?
สู้กับหมาพิทบูล ยังแย่กว่าอีก
ช่วยด้วย..
แกคิดว่าฉันโง่ ใช่มั๊ย? แกคิดว่าฉันโง่ ใช่มั๊ย?
แกคิดจะฆ่าฉัน
มองดูรอบ ๆ ซี่
แกก็เหมือนตาย ไปแล้ว
ไม่ใช่ฉัน..
อะไร.. ระเบิดให้ตาย ทั้งคู่เลยหรอ?
บางที..
อาจจะทำ..
หรือ บางที..
ระเบิดกำแพง ข้างนอกนั่น
เป็นแผนที่จะหลบหนี ไปข้างนอก?
ใครบอกว่าฉัน จะออกข้างนอก?
ฉันเป็นราชา ของที่นี่
เมื่อก่อนนี้
ฉันเป็นแค่ พนักงานธรรมดา
ฉันอยากหลีกหนี ให้พ้นวันเก่า ๆ
ชีวิตที่แร้นแค้น..
ไม่มีอะไร ติดตัว..
แต่ตอนนี้.. ตอนนี้..
ที่นี่คือสวรรค์
แต่ตอนนี้..
ตอนนี้ พวกมันจะอพยพ แล้วระเบิด ที่นี่ซะ
ใช่มั๊ย?
แต่...
ถ้าเมืองใหญ่เกินกว่า จะระเบิดทิ้งล่ะ
คิดทันมั๊ย..
ถ้าหากว่า..
คุณซี ออกไปเดินอยู่ข้างนอก
ขยายอาณาเขต ออกไป
แต่..
เห็นอะไรมั๊ย
พวกซี เก่า ๆ ออกไปเองไม่ได้
ไม่.. ไม่.. ไม่.. ไม่..
ถ้าฉันกับซีล่ะ?
ถ้าฉันกับซี มีผลประโยชน์ร่วมกัน
ดังนั้น.. ไม่.. ไม่.. ไม่..
ฉันไม่อยาก ออกไปจากที่นี่..
ฉันจะอยู่ ร่วมกับพวกมัน
คุกเข่าลง...
เดี๋ยวนี้...
เย่.. เย่.. เย่..
แกคิดจะทำอะไร?
หา? แกคิดจะทำอะไร?
ให้แกเป็นราชา ซอมบี้ งัย
ไม่.. ไม่..
ไม่..
ทอดด์ จับนังนั่นไว้
แกจะไปไหน? หา? แกจะไปไหน?
นังสารเลว
แกคิดจะทำอะไร?
โอ้.. ไม่..
- มานี่ - ได้เลย
ไม่...
อะไร? จะเก็บมันไว้ทำไม?
ยังก่อน.. เก็บมันไว้ก่อน..
ฉันจะค่อย ๆ ฉีกมัน เป็นชิ้น ๆ
โห.. ล้อกูเล่น ใช่มั๊ยเนี่ย..
ฆ่านังนั่น ซะ
ไปเร็ว..
ลงไป.. ลงไป..
ไม่...
ม่ายยยยยย......
วงสวิง สวยนะ
ขับไป คราเบาสกี้
หลังจากการ นับถอยหลัง..
นี่เป็น ชม.สุดท้าย ที่ต้องทิ้งระเบิด เมืองอีสต์ มิสชั่น อย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
เราไปฟัง ท่านนายพล ลายออนส์
อัพเดท สถานการณ์ กันค่ะ...
เป็นเวลา มากกว่า 1 ปี แล้ว
ที่เราทำงานใกล้ชิด ร่วมกับฟีโนทรานส์..
เพื่อพัฒนา การรักษา ผู้ที่ติดเชื้อ..
เมื่อผู้รอดชีวิต ผ่านประตูรั้ว นี้่ไป
พวกเค้า จะได้รับการฝัง เจ้าสิ่งนี้
ชิพตัวนี้ บรรจุยา ซอมเบร็กซ์..
คุณภาพสูง.. ใช้นานนับปี..
ไม่มีการยิง รายวัน
ไม่มีความผิดพลาด ใด ๆ
ไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรง แบบนี้อีก
- ฟีโนทรานส์ มีส่วนเกี่ยวข้องมั๊ยครับ? - ขอบคุณ
- คุณใช้ยาซอมเบร็กซ์ ทุกวันหรือเปล่า? - ทุกวันค่ะ
รับสิ่งนี้ไป แล้วไปรอ ด้านนั้น
ออกไปห่าง ๆ ผม
ฉันรู้ค่ะ ว่าคุณไม่ชอบหน้า และเป็นสิทธิ ของคุณ
แต่ที่ทำ ก็เพื่อช่วยเพื่อน เท่านั้น
คุณโกหก ผ่านกล้องทีวี ทำให้งานผม เสียหาย
แล้วจะไม่ให้ผม ชอบคุณเหรอ?
ฉันไม่ได้โกหก
ผมไม่เคยให้คุณไปที่ คลังสินค้านั่น
คุณแปะโน๊ตไว้ ที่กระจกหน้ารถ
เปล่า.. ผมไม่ได้ทำ..
เป็นเรื่องแล้วงัย
ลายออนส์
- เค้าปั่นหัวเรา 2 คน - ใช่
แต่ผมโดนหนัก-กว่า
แล้วตกลง เรื่องเป็นงัยกันแน่?
โอเค.. ฟังนะ..
ฟีโนทรานส์ มาพบพวกเรา เมื่อปีก่อน พร้อมด้วยชิพเหล่านี้
แล้วก็อ้างเรื่อง สิทธิของประชาชน
พอเราผ่านให้.. ดูเอาเองแล้วกัน ว่าเกิดอะไรขึ้น
กองทัพ ถูกตั้งขึ้นมา แล้วยึด โฮมแลนด์ ดีเฟ้นส์
ลายออนส์ กลายเป็นฮีโร่
แล้วเค้าจะฝังคอมพิวเตอร์ชิพนั่น กับใครก็ได้
ฉันจะแก้ไข ยังงัย?
โอเค.. ฟัง..
คนของคุณ มีรายละเอียด ของคลังสินค้ามั๊ย?
เค้าถ่ายรูปไว้
เดี๋ยวก่อนนะ..
ดูซี่..
กองทัพ มีชิพพวกนี้อยู่แล้ว ในรถบรรทุก, ตั้งแต่มาถึง
ไม่ถึงครึ่ง ที่กองทัพ มีเลย
ไม่เป็นไร..
ขอบคุณมาก
เฮ้..
ดิฉันจะไปแล้วค่ะ และคิดว่า..
อยากจะจบเรื่องเชส ก่อนออกเดินทาง
เสียใจ เรื่องเค้าด้วย..
ขอบคุณค่ะ
ไม่ทราบว่า จะขอคุยกับทีมที่เข้า ไปสำรวจโกดังหน่อย ได้มั๊ยค่ะ?
บางที อาจจะทำให้รู้สึกดีขึ้น ถ้าได้รู้ว่า พวกเค้าพบเห็นอะไร
นั่น.. อยู่นอกเหนือภาระกิจ ผมทำ เป็นกรณีพิเศษ..
ขอโทษด้วยครับ, อนุญาตไม่ได้..
เข้าใจค่ะ
ดิฉันแค่ อยากมั่นใจว่า ได้ทำทุกอย่าง ครบถ้วนแล้ว
เพราะเห็นท่าน พูดว่า สิ่งที่เค้าทำ แตกต่างจากผู้อื่น
เค้าคง ภูมิใจ ที่ได้ทำ..
ผู้รอดชีวิตในเมือง เป็นเครื่องพิสูจน์...
ผมขออธิบายเพิ่มเติม เป็นการส่วนตัว
ผมได้รับคำสั่ง ให้มาที่นี่ เพื่อจัดการ ให้เรียบร้อย
ความจริง ก็คือว่า..
คนของผม..
ที่อยู่ด้านนอก, แจกจ่ายผ้าห่ม..
และอาหาร..
ทุก ๆ คน, โดยเฉพาะผม..
ล้วนเป็นหนี้เค้า..
และคุณ..
ท่านมีเวลามากพอ ที่จะจัดการเรื่องชิพ, ที่นี่มั๊ย?
นี่เป็นกองทัพสหรัฐ.. นะคุณ
ถ้าชาวเมือง ทำตามที่บอก เราคงจัดการได้ อย่างรวดเร็ว
เป็นการเปลี่ยนแปลง ที่น่ายินดี..
แล้วฟีโนทรานส์ล่ะ, จะเข้ามาดูแล มั๊ย?
พวกนั้น ไม่ใช่ทหาร, ไม่ใช่คนเลว
คงมีการประกาศ ใน 3-4 วัน
พวกนั้นต้องจัดการต่อ.. ให้เรียบร้อย
3-4 วัน?
ขอบคุณค่ะ
ผู้รอดชีวิต เพียงแค่..
ฉีดยา ปีละครั้ง
แล้วถ้าพวกเค้า ไม่อยากฉีดยา ล่ะ?
กองทัพ คงเฝ้า พวกนั้น
ตลอด 24 ชม.
เพื่อสังเกตอาการ, ติดตามพฤติกรรม
คุณอยากให้ กองทัพทำแบบนั้นหรือ...
ไม่เข้าท่าเลย, ซู.. ไม่เอาน่า.......
กองทัพคง ไม่ได้นั่งเฝ้าตลอดหรอก จริง ๆ นะ.. แฟรงค์..
- คุณไม่เข้าใจ.. - น่าขำจริง ๆ ...
สิ่งเดียวที่กองทัพ ติดตามคือ..
ชาวบ้าน ใช้ยาหรือไม่..
- อ๋อ.. เหรอ.. - ใช่..
ใช่..ผมมั่นใจ..
เพราะ คงไม่มีใคร...
อยากเป็น ผู้ต้องสงสัย..
เพราะการ ไม่ใช้ยา..
ที่ป้องกัน การติดเชื้อ..
แล้วถ้ามัน มากกว่านั้นล่ะ?
ถ้าคุณถูกดักฟัง โทรศัพท์...
รู้ว่าคุณพูด อะไร.. พูดกับใคร...
- รู้ว่าคุณต่อต้าน อะไร - บ้าไปใหญ่แล้ว...
อะไรจะเกิดขึ้น ถ้ากองทัพไม่ชอบ สิ่งที่คุณทำ...
บุกบ้านคุณ.. ยึดรถคุณ..
มัดคุณไว้ ท้ายรถบรรทุก แล้วส่งไปคุกลับ ในอุซเบกิสถาน..
ช็อตไข่ ด้วยไฟฟ้า..
บังคับให้พูด..
- แฟรงค์คะ... - มันเป็นเรื่องจริง...
- ไม่ - หากูเกิ้ล ดู..
โอเว่อร์เกินไป, มันไม่ร้ายแรงขนาดนั้น
ไม่แปลก, หลังวิลเลี่ยมเมทท์ เค้าว่าผมเว่อร์
แต่คิดดูนะ...
ผมยังอยู่ตรงนี้ ใช่มั๊ย...
ทีม บราโว่.. มีผู้ไม่ได้รับเชิญ.. อยู่ 1 กม. ข้างหน้า
ส่งคนขึ้นไปประจำ บนหลังคาด้วย
โอเค.. เราจะไปดูด้าน ตะวันตกเฉียงเหนือ ด้วย
เฮ้..
อีก 3-4 วัน ฟีโนทรานส์...
จะเข้ามาจัดการเรื่องชิพ ให้กองทัพ..
ชาวเมืองจะถูกฝังชิพ เมื่อพวกนั้นมาถึง?
ถูกต้อง
เดี๋ยวนะ.. เพื่อนคุณมีรายการสินค้า ของฟีซ่า
ที่อยู่ในโกดังนั่น
แต่ไม่มีใครในฟีซ่า รู้เรื่องนี้
ดูกันว่า กองทัพ มีอะไรบ้าง
นอร์ตั้น.. เยี่ยมมาก...
แน่นอน.. ขอดูรายการสินค้า หน่อย..
แมร่งเอ๊ย..
ส่งมาจาก ฟอร์ต คาร์สั้น...
ฐานของ นายพลลายออนส์ นี่...
สิ่งนี้.. ต้องให้โลกได้รับรู้..
เฮ้... เดี๋ยว...
ไม่.. ไม่.. อย่า.. อย่า..
บ้าเอ๊ย..
เปิดดูให้หมด..
ตรวจให้ละเอียด...
(รถข่าว ฮิตพ้อยต์ ดิจิตอล)
เชส..
กองทัพ วางแผนใช้ยา ซอมเบร็กซ์ปลอม ที่นี่
ตรวจสอบสลากสินค้า ที่คุณถ่ายรูปไว้
ถ้าหาฉันไม่พบ, แสดงว่าถูกจับแล้ว
(ตู้ขาย นสพ. วอลล์สตรีท เจอร์นอล)
หยุดนะ.. หมอบลง.. หมอบลง..
หมอบลงกับพื้น.. เดี๋ยวนี้..
ค้นตัวด้วย.. ค้นตัวด้วย..
ทิ้งรถไว้..
แล้วเดินมาที่กำแพง ช้า ช้า...
ชูมือ.. ให้เห็นด้วย...
เค้าจะยิง พวกเรามั๊ย?
ไม่.. พวกเราจะปลอดภัย..
บ้าเอ๊ย.. หลบเร็ว..
ปิดวิทยุ..
โทดที.. อะไรนะ?
ปิดวิทยุ เดี๋ยวนี้
ได้เลย
ชูมือ.. ให้เห็นด้วย..
มือแก.. ยกขึ้นมาให้เห็น..
ก้าวลงจากรถ ช้า ๆ ...
- ทุกอย่างโอเค มั๊ย? - ลงมาจากรถ...
ได้.. ได้..
ลงจากรถ.. เดี๋ยวนี้..
ไม่มีปัญหา..
เป้าหมายหายไป, ผมมองไม่เห็น
ประหยัดกระสุน.. รอเป้าหมายก่อน..
มาเลย.. พี่น้อง..
ยินดีต้อนรับ..
วันที่สดสวย หลังงานปาร์ตี้..
นั่นมัน ระเบิด ใช่มั๊ย?
ไอ้เลว...
ไป...
(โทนี่ บริการจัดแต่งสวน เมืองอีสต์ มิสชั่น)
- พบเห็นการเคลื่อนไหว - เริ่มยิงได้..
ติดซี่..
คริสตัล
ระเบิด..
- ระเบิด.. - ถอนกำลัง..
ถอนกำลัง.. ถอนกำลัง..
เคลียร์พื้นที่..
คริสตัล.. ระเบิด..
ไปเร็ว..
คราวนี้.. เจ็บกว่าเดิมอีก..
วิ่ง...
โทรศัพท์สายนี้ ปลอดภัยนะ?
ใช่ครับ.. ท่าน..
ทำได้ดีมาก.. ท่านนายพล..
เกิดภาวะกดดัน ทางสังคม ตามที่คุณคำนวณไว้..
ผมเชื่อว่า เราจะทำให้สภาคองเกรส และประชาชน
เข้าใจสถานการณ์ ของพวกเค้าครับ.. ท่าน..
ผมจะสั่งการด้วยตนเอง..
คุณได้รับไฟเขียว.. ลายออนส์
ขอบคุณครับ... ท่าน รมต.เฮมล็อค...
5 นาที เริ่มนับถอยหลังได้..
โอเคมั๊ย?
ค่ะ.. ทำเสร็จหรือยังคะ?
เกือบแล้ว..
เฮ้.. ขอเสียบปลั๊ก หน่อยนะ
แบตเตอรี่ต่ำ แล้ว..
เอ่อ.. ฉันคิดว่า คุณคงมีความสุข นะ
ที่ผ่านเรื่องเลวร้าย มาได้
ผมมีความสุข ที่มีชีวิต รอดออกมา
ขอบคุณนะ
คราเบาสกี้
ขอโทษนะ.. ผมต้อง..
ผมยังไม่เห็น จอร์แดนเลย
ค่ะ.. เชิญ..
ฉันก็อยากขอบคุณเค้า เหมือนกัน
เดี๋ยวผมกลับมา..
เจ็บนิดนึงนะ..
อะไรหน่ะ?
และใน 3.. 2.. 1..
เชื่อมต่อแล้วครับ..
พวกเราทุกคน
โครงการ "ว็อตทาวเวอร์"
เริ่มออนไลน์ แล้ว
"สำเร็จแล้ว"
วันนี้.. ลมหายใจของชาวอเมริกัน สัญญาณ แห่งความผ่อนคลาย
พวกเรา ยังมีชีวิต..
ยังมีความหวัง..
นี่จะเป็นครั้งสุดท้าย ที่ต้องพบกับ ภัยพิบัติ
ไม่มีเหตุผล ที่จะเชื่อแบบนั้น..
ไวรัสซอมบี้ ยังคงมีอยู่..
..หยุดคิด, ทบทวนให้ดี.. นี่เป็นกลยุทธ...
เมื่อทุกอย่าง สงบ..
มันจะกลับมา..
สิ่งเดียวที่เรา ทำได้คือ..
หวังว่า พวกเราจะอยู่อย่าง สงบสุข เช่นกัน..
ขอบคุณมาก แฟรงค์..
รายการต่อไป... สุนัข ยอดนิยมค่ะ..
สุนัข ยอดนิยม..
เร็วเข้า จอร์แดน.. รับสาย..
เชส..
กองทัพ วางแผนใช้ยา ซอมเบร็กซ์ปลอม ที่นี่
ตรวจสอบสลากสินค้า ที่คุณถ่ายรูปไว้
ถ้าหาฉันไม่พบ, แสดงว่าถูกจับแล้ว
- อะไรเหรอ? - มัน.. อ่า..
ข่าวที่แท้จริง!..
กัปตัน สกาย, นี่คือซูลู 2 เข้าใกล้เป้าหมายแล้ว..
รับทราบ.. ซูลู 2 ทิ้งระเบิดได้..
รับทราบ.. กัปตัน สกาย.. เริ่มปฏิบัติการ เดี๋ยวนี้
เจ้าของลิขสิทธิ์: LEGENDARY DIGITAL tingtongA แปล - เรียบเรียง
แบ่งปันเพื่อความบันเทิง เฉพาะกลุ่ม อย่าจำหน่าย เพื่อการพาณิชย์